“Il nous a fallu combattre le feu, mais aussi notre peur, dans un univers atypique, cernés par des bêtes sauvages. Un incendie spectaculaire et dévastateur, comme l’est le tigre.”
CAPITAINE PHILIPPE FORT

Firemen in the Vieux-Colombier firehouse, in Paris’ sixth district.
“We had to fight the fire, as well as our own fear, in a world that was so unusual, surrounded by wild animals. The fire was as spectacular and devastating as the tiger.”
CAPTAIN PHILIPPE FORT

“Mon cœur s’est noué jusqu’au moment où je découvrais que personne n’était physiquement blessé, puis j’ai découvert le spectacle de l’apocalypse et, immédiatement, j’ai pris conscience qu’une ère nouvelle de Deyrolle allait débuter. Le feu a engendré en quelque sorte un brûlis fertile et réparateur : la générosité de tous a transcendé le grand Deyrolle pour l’Avenir.”

Owner of Deyrolle
“My heart sank until the moment when I discovered that no one had been physically hurt, then I discovered the spectacle of the apocalypse and, immediately became conscious of the fact that a new era was about to begin for Deyrolle. The fire in some way engendered a sort of fertile slash-and-burn, a curative tilling of the soil: everyone’s generosity transcended the great Deyrolle for the Future.”

“Deyrolle : voyage dans les voyages, rêve total devant les cartes de géographie, succulentes et dorées et colorées. Elles ont résisté en beauté.”

Artistic director of Hermès
“Deyrolle: a voyage of voyages, a total dream of exploration of geographical maps that were succulent, gilded and colored. They resisted with their beauty.”

“Avec fierté, reconstruire, rebâtir et faire rêver ! Pour tous, comme lors de ma première venue.”

Display director for Deyrolle and Le Prince Jardinier
“With pride, reconstruct, rebuild and make the dream live again! For all, just as when I first came here.”

“Sans Deyrolle, Paris ne serait pas Paris... Deyrolle renaîtra de ses cendres, tel un Phénix.”

Photographer
“Deyrolle is one of the reasons for Paris... It will rise like a phoenix from the ashes.”

“Le petit âne, il a pas mouru ?”

A faithful little neighbor of the Deyrolle house
“The little donkey, did he die?”

“Comme le renard, Deyrolle change de peau, mais sûrement pas de caractère (proverbe breton).”

French art collector
“Like the fox, Deyrolle has changed its skin, but certainly not its nature.” (Breton proverb)

Maréchal des logis-chef, en mission de surveillance lors de l’incident et qui donna l’alerte
“Mes hommes (le BCH Gallon, le BG Lafolie, le BG Picq, le 1CL Maillard, le CDR Hervé) et moi-même sommes fiers d’être intervenus sur cet incendie touchant l’établissement Deyrolle – ce qui a permis de sauver certaines espèces, comme ce tigre, et ainsi contribuer à la sauvegarde d’un patrimoine existant depuis 1831.”

The master sergeant who was on duty at the time of the incident and who raised the alarm
“My men (BCH Gallon, BG Lafolie, BG Picq, 1CL Maillard, CDR Hervé) and I are proud of having been able to fight the fire in the Deyrolle establishment, as it made it possible to save a few species, such as this tiger, as well as contributing to saving a heritage that had existed since 1831.”

“Ce jour-là, je me suis remémoré la période où j’apprenais mon métier chez Deyrolle, et je me suis dit : ‘Pourvu que ce ne soit pas la fin de cette grande maison !’”

Taxidermist formerly employed at Deyrolle, now freelance
“That day, I recalled the period when I was learning my art at Deyrolle, and I said to myself: ‘Let this not be the end of this great house!’”

“Notre âme, comme un passereau, s’est échappée du filet des oiseleurs.” [Psaume 123]

Priest of the diocese of Paris
“Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers.” [Psalm 123]

“Le cygne paraissait la seule lumière dans ce paysage carbonisé.”

“The swan appeared as the only light in this carbonized landscape.”

“Éphémère.”

French art foundry fabricator
“Ephemeral.”

“Pour moi, qui adore le surréalisme et l’éphémère, ce décor aussi beau et aussi terrifiant, aucune personne n’aurait pu le réaliser.”

Window dresser at Hermès
“For me, who adores surrealism and the ephemeral, this decor is so beautiful and so terrifying, no human could have produced it.”

“Sur nos épaules reposent les patrimoines.”

Director of partnerships at the Gallimard publishing house
“Heritages rest on our shoulders.”

“Flamme le papillon, papillon la flamme.”

French novelist
“The butterfly is in flames, the butterfly is the flame.”

“Par un paradoxe qui participe de son énigme, les flammes qui menacèrent d’emporter définitivement Deyrolle eurent pour effet de le sauver de l’oubli.”

French journalist and author
“By a paradox that is part of its enigma, the flames that threatened to erase Deyrolle forever had the effect of preserving its memory.”